1
00:00:17,966 --> 00:00:21,533
(Inogashira Goro)
Son Odeur Ambiance

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Je me sens tellement nostalgique des deux.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
Komagome

4
00:00:28,166 --> 00:00:31,366
Nostalgie de cette ville
Pourquoi est-ce que je ressens cela ?

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,700
C'est pourquoi
Ce n'est pas bon si tu ne manges pas de légumes

6
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Oh non

7
00:00:36,900 --> 00:00:40,533
Je dois manger des poivrons verts et des carottes
Je ne peux pas grandir, d'accord ?

8
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
Oh non

9
00:00:41,933 --> 00:00:42,866
(mère)
Hum

10
00:00:47,566 --> 00:00:50,266
Que dois-je manger pour grossir ?

11
00:00:50,866 --> 00:00:51,566
(Goro)
Hein ?

12
00:00:51,666 --> 00:00:55,333
Ce! Haru-chan, tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
Désolé

13
00:00:56,066 --> 00:00:59,566
Hé, qu'est-ce que tu veux manger ?
Est-ce devenu si gros ?

14
00:01:00,166 --> 00:01:02,066
(Goro)
C'est vrai

15
00:01:04,266 --> 00:01:06,133
Quand j'étais petite
Ce que ta mère a fait...

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,833
J'ai tout mangé.

17
00:01:07,933 --> 00:01:10,666
(Garçon) Les poivrons verts aussi ?
(Goro) Ouais.

18
00:01:11,333 --> 00:01:13,433
Excusez-moi
J'ai entendu quelque chose d'étrange

19
00:01:13,533 --> 00:01:14,566
Ah non

20
00:01:17,366 --> 00:01:18,133
Tu vois, Haru-chan

21
00:01:18,366 --> 00:01:20,600
Si tu manges des poivrons verts
Tu peux grandir

22
00:01:20,966 --> 00:01:21,833
(garçon)
Non !

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,866
(Narrateur)
Indépendamment de l'époque ou de la société-

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,566
Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim...

25
00:01:30,900 --> 00:01:33,700
éphémère
Il devient égoïste-

26
00:01:33,833 --> 00:01:35,033
Devenez « libre »

27
00:01:35,733 --> 00:01:36,733
Personne ne vous dérangera-

28
00:01:37,133 --> 00:01:40,600
Manger de la nourriture sans y prêter attention
acte solitaire

29
00:01:41,300 --> 00:01:44,900
Cet acte est ce qui rend les gens modernes
donné également-

30
00:01:45,433 --> 00:01:48,400
La meilleure « guérison »
Je peux dire ça

31
00:02:03,866 --> 00:02:08,600
(Goro)
Si vous faites des affaires en tant que particulier
Je n'ai pas à m'inquiéter des relations interpersonnelles, mais...

32
00:02:08,800 --> 00:02:12,500
autant
De l'achat à la vente et à la livraison.

33
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
tout seul
doit être fait

34
00:02:17,933 --> 00:02:21,533
Alors chaque jour
Je vais dans divers endroits...

35
00:02:21,633 --> 00:02:24,366
La gare de Komagome est
Je n'en suis presque jamais descendu

36
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
Mais une seule personne
J'ai des clients fidèles de longue date.

37
00:02:32,566 --> 00:02:35,100
C'est le propriétaire de cette galerie.

38
00:02:46,866 --> 00:02:49,433
(Propriétaire)
Hé, Goro-chan, ça fait longtemps.

39
00:02:49,533 --> 00:02:50,833
Ah, ça fait longtemps que je ne vois pas.

40
00:02:50,933 --> 00:02:52,033
(Propriétaire)
Je suppose que ça fait 2 ans

41
00:02:52,733 --> 00:02:53,566
Haa

42
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
(Propriétaire)
Assez juste
Asseyez-vous et attendez.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,066
(Goro)
Je ne t'ai définitivement pas vu depuis 5 ans.

44
00:03:03,800 --> 00:03:05,733
L'odeur de la peinture à l'huile...

45
00:03:06,233 --> 00:03:10,866
Vous vous souvenez de ma salle d'art au lycée ?
D'une manière ou d'une autre, ça me calme

46
00:03:11,800 --> 00:03:13,933
(Propriétaire)
Non, non, non, non...

47
00:03:14,066 --> 00:03:17,100
Oui, s'il te plaît, haa~

48
00:03:18,433 --> 00:03:21,666
...et aujourd'hui à Goro-chan.
Je t'ai demandé de venir-

49
00:03:21,766 --> 00:03:23,233
Ce ne sont pas mes affaires.

50
00:03:24,833 --> 00:03:28,400
En fait, le mois prochain, mon ami...

51
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
Je tiendrai une exposition personnelle à Aoyama.
Cela arrive pourtant.

52
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Il y a un espace café à l'intérieur
Il dit qu'il veut en faire un.

53
00:03:35,400 --> 00:03:36,500
Haa

54
00:03:36,600 --> 00:03:40,766
Et aussi dans une tasse de thé
Je dis que je veux être précis à ce sujet.

55
00:03:42,033 --> 00:03:42,866
Alors...

56
00:03:44,666 --> 00:03:46,466
Alors j'ai appelé Goro-chan.

57
00:03:48,700 --> 00:03:49,500
oui

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
Sois ma force

59
00:03:52,966 --> 00:03:56,300
Ah, c'est ça
Le travail de cette personne est...

60
00:03:56,400 --> 00:03:57,666
Quel genre de sentiment...

61
00:03:58,066 --> 00:03:59,000
(Propriétaire)
C'est ça

62
00:04:01,466 --> 00:04:04,566
(Goro)
C'est le genre de photo qui me dérange le plus.

63
00:04:10,233 --> 00:04:11,000
Qu'en penses-tu?

64
00:04:16,700 --> 00:04:17,833
Soi-disant...

65
00:04:18,133 --> 00:04:18,833
Ouais

66
00:04:19,866 --> 00:04:21,533
Silence ou plutôt...

67
00:04:22,533 --> 00:04:26,200
Ce genre de... calme...
C'est ça

68
00:04:28,933 --> 00:04:32,266
Oui ! Hahaha...

69
00:04:32,566 --> 00:04:34,833
Alors, comment devrais-je me sentir...

70
00:04:34,933 --> 00:04:37,466
Ouais ? Eh bien, je vous laisse cette partie.

71
00:04:37,733 --> 00:04:38,500
(Goro) Hein ! ?
(Propriétaire) Non-

72
00:04:38,600 --> 00:04:42,266
Tout comme Goro-chan le pensait
Cela ne me dérange pas si tu le fais, ouais

73
00:04:44,000 --> 00:04:46,633
Même si tu dis que c'est exactement ce que je pensais...

74
00:04:59,266 --> 00:05:00,200
(Propriétaire)
Goro-chan

75
00:05:00,833 --> 00:05:01,700
Ah oui

76
00:05:02,266 --> 00:05:04,866
(Propriétaire)
Eh bien, je vous contacterai.
C'est bien, n'est-ce pas ?

77
00:05:05,166 --> 00:05:07,133
(Goro) Ouais.
(Propriétaire) Hahahaha...

78
00:05:07,400 --> 00:05:10,266
Ha, bien
Ah, bien, bien, hehehe...

79
00:05:15,033 --> 00:05:20,333
(Goro)
C'est un devoir difficile
C'est la première fois que je reçois une demande comme celle-ci.

80
00:05:21,833 --> 00:05:26,600
Il est un peu tôt, mais j'ai aussi un peu faim.
C'est Peko-chan, alors prenons à manger.

81
00:05:29,633 --> 00:05:33,633
A bien y penser, de l'autre côté des rails
Je n'y suis jamais allé

82
00:05:36,433 --> 00:05:37,166
D'accord !

83
00:05:41,433 --> 00:05:45,633
(Koda)
Ah, merci beaucoup
Merci de toujours prendre soin de moi Oui

84
00:05:46,466 --> 00:05:47,300
(Koda)
oui

85
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
(Conversation entre vieillards)

86
00:06:08,366 --> 00:06:10,133
(Nishio)
Ouais ?　Faisons-le

87
00:06:10,233 --> 00:06:11,166
Non, oui ?

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
Shogi, hein ?

89
00:06:24,100 --> 00:06:27,133
Aha... ce n'est pas bon

90
00:06:27,333 --> 00:06:28,233
(Nishio)
je suis là

91
00:06:29,366 --> 00:06:30,800
Frère, tu le feras ?

92
00:06:33,166 --> 00:06:33,733
Hein?

93
00:06:34,966 --> 00:06:36,233
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

94
00:06:38,233 --> 00:06:39,233
Eh bien...

95
00:06:44,233 --> 00:06:45,766
D'accord, mets-le en premier.

96
00:06:46,433 --> 00:06:47,333
oui

97
00:06:59,833 --> 00:07:03,066
(Nishio)
Frère, tu as l'air fort.
où l'as-tu appris ?

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
Quand j'étais enfant, mon grand-père...

99
00:07:07,066 --> 00:07:11,033
(Goro)
À l’époque, j’avais affaire à mon grand-père.
Je jouais seulement au shogi.

100
00:07:13,833 --> 00:07:14,533
(grand-père)
Ouais ?

101
00:07:16,300 --> 00:07:20,933
Goro est plutôt intelligent.
Grand-père a l'air de perdre

102
00:07:24,166 --> 00:07:27,566
(Goro)
Donc sur mon bras
J'ai une certaine confiance...

103
00:07:28,233 --> 00:07:29,866
(Kinoshita)
Oui, roi

104
00:07:35,000 --> 00:07:36,566
(sonnette de vélo)

105
00:07:41,066 --> 00:07:42,366
Euh...

106
00:07:43,100 --> 00:07:43,933
Quoi ?

107
00:07:45,633 --> 00:07:47,866
(Goro) Est-ce que je peux jouer à un jeu de plus ?
(Kinoshita) Oh, d'accord, d'accord.

108
00:08:01,900 --> 00:08:02,633
(Goro)
Hein ?

109
00:08:02,733 --> 00:08:04,033
C'est un gagnant

110
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
(Goro)
grand-père

111
00:08:07,866 --> 00:08:09,866
Était-il réellement faible ?

112
00:08:10,933 --> 00:08:11,766
Le ferez-vous ?

113
00:08:18,100 --> 00:08:19,133
(Toux du vieil homme)

114
00:08:25,033 --> 00:08:27,300
(Toussant les vieillards)

115
00:08:29,500 --> 00:08:32,666
(Goro)
d'une manière ou d'une autre, c'est un gros problème
C'est devenu

116
00:08:35,299 --> 00:08:36,233
(Bruit de jouer au shogi)

117
00:08:39,233 --> 00:08:40,233
(Bruit de jouer au shogi)

118
00:08:46,633 --> 00:08:48,366
(Bruit de jouer au shogi)
(Vieux hommes) Très bien, très bien...

119
00:08:49,866 --> 00:08:50,666
(Bruit de jouer au shogi)

120
00:08:53,133 --> 00:08:56,133
(Goro)
Si vous prenez soin de vous, vous aurez faim.

121
00:08:59,000 --> 00:08:59,766
(Bruit de jouer au shogi)

122
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
(Bruit de jouer au shogi)

123
00:09:04,100 --> 00:09:06,466
(vieillards)
Oooh ah~

124
00:09:08,500 --> 00:09:10,133
Hum

125
00:09:12,200 --> 00:09:13,633
(Goro)
Hum

126
00:09:15,100 --> 00:09:16,833
J'ai faim et je n'arrive pas à penser

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
Hum

128
00:09:24,400 --> 00:09:27,100
(Goro)
Non, je dois aller chercher quelque chose à manger.

129
00:09:29,200 --> 00:09:30,033
Ce qui s'est passé?

130
00:09:30,133 --> 00:09:31,700
Merci pour vos conseils

131
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
(Vieux hommes) Ouais ? Ouais...
(Goro) Je reviendrai.

132
00:09:34,500 --> 00:09:35,800
(vieillards)
Que s'est-il passé ?

133
00:09:35,900 --> 00:09:37,266
je reviendrai

134
00:09:45,266 --> 00:09:48,033
(Goro)
Maintenant, qu'allons-nous manger ?

135
00:09:49,466 --> 00:09:50,933
Et les sushis ?

136
00:10:05,800 --> 00:10:09,100
mon estomac est maintenant
Que veux-tu manger ?

137
00:10:18,666 --> 00:10:19,633
Ce n'est pas vrai

138
00:10:21,800 --> 00:10:25,333
Dois-je continuer ou dois-je revenir en arrière ?

139
00:10:26,766 --> 00:10:30,933
Ne sois pas pressé
j'ai juste faim

140
00:10:37,566 --> 00:10:38,233
Ah !

141
00:10:43,133 --> 00:10:47,033
La cuisine maison, c’est bien, non ?

142
00:10:48,333 --> 00:10:50,700
D'accord! Choisissons ce magasin

143
00:10:52,666 --> 00:10:53,600
(Koda)
C'est demain ?

144
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
(Koda) Ah...
(Gérant) Bienvenue !

145
00:10:56,100 --> 00:11:00,200
(Koda)
C'est bon, c'est bon
je ferai quelque chose

146
00:11:00,766 --> 00:11:04,166
Oui, je comprends. Oui, oui.

147
00:11:04,266 --> 00:11:05,066
Bienvenue

148
00:11:09,233 --> 00:11:13,000
(Goro)
Poisson ou viande... les deux sont bons

149
00:11:13,966 --> 00:11:14,533
Gestionnaire!

150
00:11:14,633 --> 00:11:15,200
(Gérant)
oui

151
00:11:15,300 --> 00:11:16,666
Le maquereau grillé au sel est délicieux

152
00:11:16,766 --> 00:11:19,300
(Gérant)
Merci beaucoup
Est-ce que tu sors dehors après ça ?

153
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Oui, c'est Omiya.

154
00:11:21,100 --> 00:11:22,933
Merci pour votre travail acharné dans le froid.

155
00:11:24,733 --> 00:11:26,666
(Goro)
Êtes-vous un nouvel employé?

156
00:11:27,833 --> 00:11:30,866
Mangez copieusement et devenez fort

157
00:11:32,533 --> 00:11:33,500
(Gérant)
Que voudriez-vous ?

158
00:11:34,500 --> 00:11:36,533
Qu'est-ce que le poisson bouilli ?

159
00:11:36,833 --> 00:11:39,766
À cette époque de l’année, on trouve la sériole et la sériole.
C'est délicieux cependant-

160
00:11:39,866 --> 00:11:42,366
Nous avons pêché de la bonne morue aujourd'hui.
Là...

161
00:11:42,900 --> 00:11:44,433
(Goro)
Eh bien, j'aimerais un plat de poisson bouilli, s'il vous plaît.

162
00:11:44,533 --> 00:11:46,533
Oui, je suis intelligent
Merci beaucoup

163
00:11:46,833 --> 00:11:49,633
Et les apéritifs
Du ragoût d'oden -

164
00:11:49,733 --> 00:11:52,266
Vous pouvez choisir.
Lequel aimez-vous ?

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
ragoût?

166
00:11:54,800 --> 00:11:58,033
Il fait encore froid aujourd'hui
Nous servons des entrées chaudes.

167
00:11:59,700 --> 00:12:01,033
Je voudrais du ragoût, s'il vous plaît.

168
00:12:01,133 --> 00:12:02,666
Oui, merci

169
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Vous pouvez également choisir une soupe miso...

170
00:12:04,700 --> 00:12:05,900
Hein ? La soupe miso aussi...

171
00:12:06,133 --> 00:12:09,200
Oui, des palourdes d'eau douce et des champignons nameko
Lequel préfères-tu ?

172
00:12:09,300 --> 00:12:12,233
(Goro)
Ici...hmm

173
00:12:12,933 --> 00:12:14,733
(Goro) Eh bien, Nameko.
(Gérant) Merci beaucoup.

174
00:12:15,400 --> 00:12:17,933
Puis le client
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ?

175
00:12:18,366 --> 00:12:19,633
Quoi? Qu'est-ce qui te déplaît ?

176
00:12:19,966 --> 00:12:22,066
Il y a des choses pour lesquelles je ne suis pas doué
Il y a aussi quelques clients.

177
00:12:22,166 --> 00:12:23,433
je viens de l'entendre

178
00:12:24,266 --> 00:12:25,366
Non

179
00:12:25,700 --> 00:12:27,933
(Goro)
J'ai tout mangé.

180
00:12:29,333 --> 00:12:31,200
je comprends
Eh bien, je vais le préparer pour vous.

181
00:12:31,300 --> 00:12:32,233
Merci beaucoup

182
00:12:32,333 --> 00:12:33,933
(Goro) Oh, désolé.
(Gérant) Oui.

183
00:12:34,700 --> 00:12:37,533
Hijiki bouilli et
S'il vous plaît, donnez-moi aussi des épinards et de la sauce au sésame.

184
00:12:37,633 --> 00:12:39,466
j'étais intelligent
Merci beaucoup

185
00:12:41,866 --> 00:12:46,500
(Goro)
Si vous attaquez avec du poisson, cela devient une soupe miso nameko
J'ai même cuisiné le ragoût.

186
00:12:47,266 --> 00:12:50,733
je suis content pourtant
Les choses sont devenues un peu compliquées.

187
00:12:54,633 --> 00:12:56,733
(Gérant)
Bienvenue
Ah, Miura-san, bonjour.

188
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
Frère, faisons griller du poisson.

189
00:12:58,600 --> 00:13:00,166
(Gérant)
Oui, que voudrais-tu ?

190
00:13:00,266 --> 00:13:02,033
Hum le maquereau !

191
00:13:02,133 --> 00:13:04,066
(Gérant)
j'étais intelligent
Merci beaucoup

192
00:13:05,933 --> 00:13:08,266
(Goro)
Qu'est-ce que c'est ? Les gens d'aujourd'hui

193
00:13:10,033 --> 00:13:12,733
(Gérant)
Désolé de t'avoir fait attendre
Ragoût d'apéritif

194
00:13:23,766 --> 00:13:27,133
(Goro)
Un ragoût pour l'apéritif, c'est ça ?

195
00:13:35,433 --> 00:13:38,600
Wow~ Cela réchauffe mon corps

196
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Délicieux !

197
00:13:42,166 --> 00:13:43,333
(Sonnerie du téléphone portable)

198
00:13:44,366 --> 00:13:45,000
(son électronique)

199
00:13:45,400 --> 00:13:47,066
Bonjour Yama-chan

200
00:13:48,200 --> 00:13:48,800
Ouais

201
00:13:49,933 --> 00:13:52,766
C'est vrai, à partir de demain

202
00:13:55,433 --> 00:13:56,166
Impossible...

203
00:13:57,200 --> 00:13:57,833
oui

204
00:13:59,166 --> 00:14:00,266
Oui oui

205
00:14:01,233 --> 00:14:01,866
(son électronique)

206
00:14:05,100 --> 00:14:07,466
Frère, je peux prendre un verre ?

207
00:14:07,566 --> 00:14:09,500
(Gérant)
Nukekan et Nukekan
Lequel choisiriez-vous ?

208
00:14:09,600 --> 00:14:11,633
Hum, froid

209
00:14:11,833 --> 00:14:13,733
(Gérant)
j'étais intelligent
Merci beaucoup

210
00:14:15,133 --> 00:14:16,266
(soupir)

211
00:14:18,133 --> 00:14:19,366
(Gérant)
Oui s'il te plaît

212
00:14:25,800 --> 00:14:27,233
(soupir)

213
00:14:31,966 --> 00:14:34,433
(Goro)
Quelque chose qui s'appelle Yakezake...

214
00:14:35,966 --> 00:14:37,100
Responsable : Merci pour le repas.

215
00:14:37,200 --> 00:14:38,566
(Sonnerie du téléphone portable)
(Gérant) Merci.

216
00:14:38,666 --> 00:14:40,266
(Gérant)
Oui, merci...

217
00:14:40,433 --> 00:14:42,000
Merci beaucoup

218
00:14:43,666 --> 00:14:45,366
Bonjour, M. Yoshida ?

219
00:14:46,566 --> 00:14:49,033
Oui, dans une semaine à partir de demain

220
00:14:50,533 --> 00:14:53,200
Tu peux y aller ? Pouvez-vous envoyer 5 personnes ?

221
00:14:54,100 --> 00:14:57,900
Oh bien
Comme attendu de M. Yoshida

222
00:14:58,033 --> 00:15:01,066
Dieu, Bouddha, Yoshida-sama Ahaha...

223
00:15:01,166 --> 00:15:04,400
Oui, ah, la scène ? Ah, fougère

224
00:15:04,966 --> 00:15:08,633
Oui, cette scène, oui, oui
S'il vous plaît

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,733
Soupir...

226
00:15:10,833 --> 00:15:13,800
Frère, je peux prendre un verre ?
Mâcher chaud

227
00:15:13,900 --> 00:15:16,033
(Gérant)
j'étais intelligent
Merci beaucoup

228
00:15:16,566 --> 00:15:17,633
Ah~

229
00:15:18,866 --> 00:15:20,766
(Goro)
Se transforme rapidement en boisson de fête

230
00:15:21,200 --> 00:15:24,500
Ne bois pas du tout
C'est pratique

231
00:15:26,200 --> 00:15:30,066
(Gérant)
Client, merci d'avoir attendu.
Plat de poisson bouilli et hijiki bouilli

232
00:15:30,166 --> 00:15:31,633
Sauce sésame aux épinards

233
00:16:01,866 --> 00:16:02,600
Ouais

234
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
C'est bon

235
00:16:04,866 --> 00:16:05,666
Hum

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,433
C'est un goût qui touche mon cœur

237
00:16:12,033 --> 00:16:16,566
Pourquoi y a-t-il autant de poisson bouilli ?
ça accompagnerait bien avec du riz blanc

238
00:16:23,366 --> 00:16:27,033
Ce genre de plat d'accompagnement en argent fumé
travailler dur

239
00:16:33,466 --> 00:16:34,466
(Gérant)
Bienvenue

240
00:16:34,566 --> 00:16:35,166
Avez-vous terminé ?

241
00:16:35,266 --> 00:16:36,500
Oui, je vais le servir maintenant.

242
00:16:36,600 --> 00:16:37,233
(Goro)
Juste maintenant...

243
00:16:37,333 --> 00:16:38,233
vite, vite

244
00:16:38,866 --> 00:16:39,500
(Gérant)
oui

245
00:16:40,333 --> 00:16:41,266
(Miura) Oui.
(Gérant) S'il vous plaît

246
00:16:41,366 --> 00:16:43,133
Oh, c'est venu, c'est venu, c'est venu...

247
00:16:43,600 --> 00:16:44,266
D'accord

248
00:16:45,133 --> 00:16:46,966
Itadakimasu
Héhé...

249
00:16:47,133 --> 00:16:48,366
Est-ce que c'est ça ?

250
00:16:48,466 --> 00:16:51,600
Ouais ouais ouais
Il est sorti maintenant, hehe

251
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
(Goro)
Ne frappe pas

252
00:16:58,600 --> 00:17:01,966
Joues, c'est délicieux !

253
00:17:02,633 --> 00:17:04,533
On dirait un champignon

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
(Goro)
Excusez-moi, veuillez le remplacer.

255
00:17:16,466 --> 00:17:18,533
(Gérant)
j'étais intelligent
Merci beaucoup

256
00:17:21,233 --> 00:17:23,166
Ah, bonjour, M. Gochisousou

257
00:17:23,900 --> 00:17:24,866
je vais le laisser ici

258
00:17:24,966 --> 00:17:26,800
(Miura) Merci beaucoup !
(Gérant) Merci beaucoup.

259
00:17:29,566 --> 00:17:30,433
(Goro)
tôt

260
00:17:40,166 --> 00:17:43,266
C'est ma deuxième tasse
L'accélération ne fait qu'augmenter

261
00:17:53,100 --> 00:17:56,233
Je suis heureux que la nourriture soit délicieuse

262
00:18:10,666 --> 00:18:11,900
Ah~

263
00:18:29,633 --> 00:18:31,933
Le premier ragoût aussi
C'était bien, mais-

264
00:18:32,600 --> 00:18:35,033
Était-ce nécessaire pour ce flux ?

265
00:18:39,266 --> 00:18:42,766
Non, je suppose que c'est le style Komagome.

266
00:18:50,366 --> 00:18:51,500
(Gérant)
Merci beaucoup

267
00:18:56,866 --> 00:18:57,833
(soupir)

268
00:19:01,933 --> 00:19:06,433
(Goro)
La prochaine fois que tu viendras
Souhaitez-vous essayer un menu à base de viande ?

269
00:19:09,500 --> 00:19:10,066
Ah !

270
00:19:11,800 --> 00:19:13,266
(Goro)
Avec "29 Hishanari"-

271
00:19:13,366 --> 00:19:14,833
Vous n'avez pas gagné ?

272
00:19:15,466 --> 00:19:16,266
♪～

273
00:19:16,266 --> 00:19:17,066
♪～

274
00:19:16,266 --> 00:19:17,066
Ha…

275
00:19:41,066 --> 00:19:44,833
～♪

276
00:19:45,666 --> 00:19:47,566
(Narrateur)
L'auteur original, Masayuki Kusumi, est...

277
00:19:47,666 --> 00:19:49,400
Visitez le magasin

278
00:19:53,133 --> 00:19:55,333
Komagome au coucher du soleil

279
00:19:57,100 --> 00:19:58,666
(Kusumi)
Il y a une barre debout.

280
00:20:04,466 --> 00:20:06,900
Il y a tellement de choses dedans...

281
00:20:12,666 --> 00:20:16,100
Joli "Kinran"
Fufufu…

282
00:20:22,533 --> 00:20:24,266
(Kusumi)
Ah ! Il y a aussi une boutique de confiseries japonaises.

283
00:20:25,100 --> 00:20:26,466
Hé, c'est sympa

284
00:20:26,566 --> 00:20:30,466
(Narrateur)
Maintenant, l'étape de cette fois
Un « restaurant japonais » est apparu

285
00:20:31,066 --> 00:20:35,166
Plat de poisson grillé Plat de poisson bouilli
Plat de plats de viande

286
00:20:35,266 --> 00:20:37,200
Seulement ici
Pourquoi « non » est-il inclus ?

287
00:20:40,300 --> 00:20:42,433
Menu Sashimi
Allons-y

288
00:20:45,566 --> 00:20:47,333
(Kusumi)
Bonsoir

289
00:20:47,700 --> 00:20:50,133
(mari)
Ah, merci pour votre aide.
Bonsoir, bonjour

290
00:20:50,566 --> 00:20:52,166
(Kusumi) Bonjour, bonsoir.
(Propriétaire) Aimeriez-vous cela ?

291
00:20:52,266 --> 00:20:52,966
(propriétaire)
Là-bas ?

292
00:20:53,066 --> 00:20:53,733
(mari)
Ah non plus

293
00:20:53,966 --> 00:20:55,133
bonne odeur

294
00:20:59,800 --> 00:21:01,033
Certainement ici...

295
00:21:04,866 --> 00:21:06,433
Ah, désolé, merci

296
00:21:06,533 --> 00:21:08,400
Eh bien, la recommandation d'aujourd'hui est
Qu'est-ce que c'est ?

297
00:21:08,500 --> 00:21:09,200
(mari)
Eh bien, aujourd'hui...

298
00:21:11,366 --> 00:21:13,633
(Kusumi)
Eh bien...
Eh bien, prenons du poisson bouilli.

299
00:21:13,733 --> 00:21:15,566
Eh bien, si c'est du poisson bouilli, aujourd'hui...

300
00:21:17,100 --> 00:21:17,866
(Kusumi)
C'est sympa

301
00:21:17,966 --> 00:21:19,166
La dorade rouge braisée est bonne

302
00:21:19,266 --> 00:21:20,066
Je vais le faire tout de suite.

303
00:21:20,166 --> 00:21:21,400
(Kusumi)
S'il vous plaît

304
00:21:21,933 --> 00:21:24,400
(Narrateur)
comme ça
Poisson, méthodes de cuisson, etc.

305
00:21:24,566 --> 00:21:26,433
Aux clients
Vous pouvez également choisir-

306
00:21:26,700 --> 00:21:28,366
Style « restaurant japonais »

307
00:21:30,000 --> 00:21:32,133
La première chose qui est sortie, c'est...

308
00:21:33,366 --> 00:21:34,166
(mari)
C'est du foie de haricots rouges

309
00:21:34,266 --> 00:21:34,833
Foie de haricots rouges

310
00:21:35,766 --> 00:21:39,300
Le foie de haricots rouges est incroyable !
C'est sorti comme ça

311
00:21:44,333 --> 00:21:46,233
(Kusumi)
Foie de haricots rouges
C'est incroyable !

312
00:21:48,533 --> 00:21:50,566
(Narrateur)
Maintenant, le goût est...

313
00:21:51,266 --> 00:21:53,133
Ah ! Délicieux

314
00:21:59,400 --> 00:22:00,566
(Narrateur)
Alors...

315
00:22:05,866 --> 00:22:06,433
Ah

316
00:22:08,766 --> 00:22:09,766
Hum

317
00:22:10,666 --> 00:22:12,566
C'est super...

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,166
(Narrateur)
Ce qui est arrivé ensuite, c'est...

319
00:22:19,600 --> 00:22:22,966
(Propriétaire) Voici Shimajito Hirame.
(Kusumi) Oui, bonjour hehehe...

320
00:22:23,233 --> 00:22:24,533
(Kusumi)
Ça a l'air délicieux !

321
00:22:24,633 --> 00:22:26,066
(propriétaire)
Oui, c'est de la sauce ponzu.

322
00:22:26,166 --> 00:22:26,700
(Kusumi)
Ah, c'est...

323
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
(Propriétaire) Hirame Oui
(Kusumi) C'est plat.

324
00:22:28,600 --> 00:22:32,400
(Kusumi)
Un petit bémol
Cela a l'air délicieux ! Très

325
00:22:32,600 --> 00:22:35,533
(propriétaire)
Désolé, merci
Oui merci beaucoup

326
00:22:35,866 --> 00:22:37,366
(mari)
Merci M. Ozawa

327
00:22:37,600 --> 00:22:38,400
Ouais

328
00:22:39,866 --> 00:22:41,233
(Kusumi)
c'est frais

329
00:22:42,200 --> 00:22:43,033
délicieux

330
00:22:49,500 --> 00:22:51,233
(Narrateur)
Ils sortent les uns après les autres

331
00:22:51,433 --> 00:22:53,266
(Propriétaire) Oui, Kabuto bouilli.
(Kusumi) Ah, Kabuto bouilli. Waouh...

332
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Ça a l'air délicieux !

333
00:22:58,233 --> 00:23:00,466
C'est ainsi que se trouvent les oignons verts.

334
00:23:01,133 --> 00:23:05,733
(Kusumi)
C'est délicieux
Nul doute que c'est vrai...

335
00:23:10,733 --> 00:23:12,566
Ouais, c'est ça.

336
00:23:16,566 --> 00:23:18,466
Ça me donne envie de dîner

337
00:23:18,966 --> 00:23:20,266
Très bien

338
00:23:20,366 --> 00:23:21,400
(Kusumi)
C'est comme ça...

339
00:23:27,666 --> 00:23:29,733
Hum, délicieux !

340
00:23:30,966 --> 00:23:33,066
(Narrateur)
tous les jours
Avec le restaurant de sushi à côté.

341
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Visitez Tsukiji
Il dit qu'il y va...

342
00:23:36,166 --> 00:23:37,800
Hôte M. Masuyama

343
00:23:38,200 --> 00:23:40,266
Quelles sont les astuces pour choisir un bon poisson ?

344
00:23:40,600 --> 00:23:42,033
(mari)
Après tout, le poisson...

345
00:23:43,033 --> 00:23:43,666
(Kusumi)
Des yeux ?

346
00:23:45,566 --> 00:23:47,000
(Kusumi)
Ouais ah...

347
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Et puis il y a le courage.
Ce n'est pas cassé...

348
00:23:49,200 --> 00:23:51,700
En plus il a une belle brillance
En regardant ce genre de chose

349
00:23:52,100 --> 00:23:55,433
(Kusumi)
j'ai ces yeux
Regardez les yeux ! Daurade...

350
00:23:59,633 --> 00:24:00,666
j'ai de bons yeux

351
00:24:01,233 --> 00:24:02,100
Hum

352
00:24:02,400 --> 00:24:03,966
(Kusumi)
Si vous faites quelque chose comme ça...

353
00:24:04,066 --> 00:24:07,800
je pense que tu fais du bon travail
C'est ce qu'on m'a dit, hehehe...